John 5:34 But I do not receive the testimony from man, and these things I say, that you should be delivered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1473 But I G1161 G3756 do not G3844 [⁴from G444 ⁵man G3588 ²the G3141 ³testimony G2983 ¹receive], G235 and G3778 these things G3004 I say, G2443 that G1473 you G4982 should be delivered.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G1473 εγώ δε G1161 G3756 ου G3844 παρά G444 ανθρώπου G3588 την G3141 μαρτυρίαν G2983 λαμβάνω G235 αλλ΄ G3778 ταύτα G3004 λέγω G2443 ίνα G1473 υμείς G4982 σωθήτε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ου G3844 PREP παρα G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-ASF την G3141 N-ASF μαρτυριαν G2983 [G5719] V-PAI-1S λαμβανω G235 CONJ αλλα G5023 D-APN ταυτα G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G2443 CONJ ινα G5210 P-2NP υμεις G4982 [G5686] V-APS-2P σωθητε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G1473 P-1NS ἐγὼ G1161 CONJ δὲ G3756 PRT-N οὐ G3844 PREP παρὰ G444 N-GSM ἀνθρώπου G3588 T-ASF τὴν G3141 N-ASF μαρτυρίαν G2983 V-PAI-1S λαμβάνω, G235 CONJ ἀλλὰ G3778 D-APN ταῦτα G3004 V-PAI-1S λέγω G2443 CONJ ἵνα G5210 P-2NP ὑμεῖς G4982 V-APS-2P σωθῆτε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

TR⁽ⁱ⁾

34 G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ου G3844 PREP παρα G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-ASF την G3141 N-ASF μαρτυριαν G2983 (G5719) V-PAI-1S λαμβανω G235 CONJ αλλα G5023 D-APN ταυτα G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G2443 CONJ ινα G5210 P-2NP υμεις G4982 (G5686) V-APS-2P σωθητε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G1473 εγω I G1161 δε But G3756 ου Not G3844 παρα From G444 ανθρωπου G3588 την Man G3141 μαρτυριαν Witness G2983 (G5719) λαμβανω Receive, G235 αλλα But G5023 ταυτα These Things G3004 (G5719) λεγω I Say G2443 ινα That G5210 υμεις Ye G4982 (G5686) σωθητε May Be Saved.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1161 CONJ δε But G1473 P-1NS εγω I G2983 V-PAI-1S λαμβανω Take G3756 PRT-N ου Not G3588 T-ASF την Tha G3141 N-ASF μαρτυριαν Testimony G3844 PREP παρα From G444 N-GSM ανθρωπου Man G235 CONJ αλλα However G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5023 D-APN ταυτα These G2443 CONJ ινα So That G5210 P-2NP υμεις Ye G4982 V-APS-2P σωθητε May Be Saved

new⁽ⁱ⁾

34 G1161 { But G1473 I G2983 [G5719] receive G3756 not G3141 testimony G3844 from G444 man: G235 but G5023 these things G3004 [G5719] I say, G2443 that G5210 ye G4982 [G5686] may be saved.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed hæc dico ut vos salvi sitis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ic ne onfo gewitnesse fram menn. ac þas þing ic secge þt ge syn hale;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ic ne on-fo gewytnesse fram men. ac þas þing ic segge þt ge syn hale.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ But Y take not witnessyng of man; but Y seie these thingis, that ye be saaf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receave not the recorde of man. Neverthelesse these thinges I saye that ye might be safe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ As for me, I take no recorde of ma, but these thinges I saye, that ye might be saued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I receive not the record of man. Nevertheless, these things I say, that ye might be safe.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receiue not the recorde of man Neuerthelesse, these thinges I say that ye might be safe.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receaue not the recorde of man. Neuerthelesse, these thinges I saye that ye myght be safe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receiue not the record of man: neuerthelesse these things I say, that ye might be saued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receaue not the recorde of man: Neuerthelesse, these thinges I say, that ye myght be safe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from man: but I say these things, that you may be saved.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 But G1473 I G2983 receive [G5719] G3756 not G3141 testimony G3844 from G444 man G235 : but G5023 these things G3004 I say [G5719] G2443 , that G5210 ye G4982 might be saved [G5686] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ not that I need the testimony of men: but this I tell you, for your own security.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from men; but these things I say, that ye might be saved.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from man; but these things I say, that ye may be saved.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ though I need not testimony from man; but I say these things that ye may be saved.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from man: but I speak these things, that ye may believe.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ But as for me, I do not receive human testimony, but mention this that you may be saved.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye may be saved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 { But G1473 I G2983 [G5719] receive G3756 not G3141 testimony G3844 from G444 man G235 : but G5023 these things G3004 [G5719] I say G2443 , that G5210 ye G4982 [G5686] may be saved.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ As for me, I need no human testimony; I can only urge this for your salvation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I do not from man (only) receive testimony. But these (things) speak I that you may be saved.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And I have not received testimony from men: but these things I say, that ye may live.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I receive not testimony from a man; but I say these things that you may be saved.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ I but not from a man the testimony receive; but these things I say, that you may be saved.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive the witness not from man; but these things I say, that ye might be saved.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from man; yet I say these things that you may be saved.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the testimony which I receive is not from man; but these things I say, that ye may be saved.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ `But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from man: but these I say that ye might be saved.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I do not receive witness from man, but I say this that *ye* might be saved.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 But G3141 the witness G1473 which I G2983 receive G3756 is not G3844 from G444 man: G235 howbeit G3004 I say G5023 these things, G2443 that G5210 ye G4982 may be saved.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the witness which I receive is not from man; howbeit I say these things, that ye may be saved.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ I, however, not from man, my witness, receive; but, these things, I say, that, ye, may be saved:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the testimony which I receive is not from man; I am saying this for your Salvation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I do not receive the witness with man: but I speak these things that you may be saved.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the testimony on my behalf which I accept is not from man; though I say all this in order that you may be saved.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the testimony I receive is not from man; but these things I say, that ye may be saved.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ (though I accept no testimony from man — I only speak of this testimony, that you may be saved);

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the testimony that I accept is not from any man; I am only saying this that you may be saved.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ still I do not obtain my testimony from a man, but I say this that you may be saved.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "(Though for myself I accept no witness from man; I only mention that you may be saved.)

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I do not receive any testimony from men; but I tell you these things so that you may be saved.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yet I am not getting the testimony from man, but I am saying these things that you may be saved."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ However, I do not accept mere human testimony, but I am saying this that you may be saved.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I have no need of a man's witness: I only say these things so that you may have salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I do not receive testimony from man, but these things I say so that you might be saved.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I do not receive witness from man, but I say these things that you may be saved.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ but I take no witness from humanity; but I word these, that you be saved:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I do not rely on the testimony of men about me; therefore I tell you these things so you will be saved [i.e., from condemning judgment. See verse 29].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I do not take the testimony from man. However, I say these things, so that ye may be saved.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ Not that the testimony which I receive is from man; but I say this that you may be saved.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 But G3141 the testimony G1473 which I G2983 receive G3756 is not G3844 from G444 man. G235 However, G3004 I say G5023 these things G2443 that G5210 you G4982 may be saved.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from man: but these things I say, that you might be saved.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2983 But I receive G3141 not testimony G444 from man: G5023 but these G3004 things I say, G4982 that you might be saved.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from man: but these things I say, that you might be saved.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from man: but these things I say, that you might be saved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from man: but these things I say, that all of you might be saved.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Not that the testimony I receive is from man: but these things I say, that you might be saved.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 But G1473 I G2983 receive G3756 not G3141 testimony G3844 from G444 man: G235 but G5023 these things G3004 I say, G2443 that G5210 you G4982 might be saved.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ 'But I do not receive testimony from man, but these things I say that you may be saved;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I receive not testimony from man, but I say these things that ye might be saved.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But I do not receive the testimony from man, but these things I say so that you may be saved.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yet I do not accept the testimony from a man; but I say these things so that you may be saved.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "yet, for Myself, I am not by habit taking the witness (or: receiving testimony or claim) from a person (from [the] side of a human), but rather, I presently say these things to the end that you folks yourselves may be delivered (or: could and would be rescued, saved, made healthy and whole, and restored to your original condition).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »The testimony I receive is not from man. However I say these things that you may be saved.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ I myself do not accept human testimony, but I am saying these things so that you may be saved.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ (And I do not receive testimony from people, but I say these things in order that you may be saved.)

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἐγὼ (I) δὲ (now) οὐ (not) παρὰ (from) ἀνθρώπου (man) τὴν (the) μαρτυρίαν (testimony) λαμβάνω (receive), ἀλλὰ (but) ταῦτα (these things) λέγω (I say) ἵνα (that) ὑμεῖς (you) σωθῆτε (may be saved).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And I do not receive testimony from man, but I say these things that you may be saved.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the testimony which I receive is not from man, but I am saying these things, in order that you might save yourselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ But as for me, I do not receive human testimony, but mention this that you may be saved.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ich aber nehme nicht Zeugnis von Menschen, sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1473 Ich G1161 aber G2983 nehme G3756 nicht G3141 Zeugnis G3844 von G444 Menschen G235 , sondern G5023 solches G3004 sage G2443 ich, auf daß G5210 ihr G4982 selig werdet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ich aber nehme nicht Zeugnis von Menschen; sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1473 Ich G1161 aber G2983 nehme G3756 nicht G3141 Zeugnis G3844 von G444 Menschen G235 ; sondern G5023 solches G3004 sage G2443 ich, auf daß G5210 ihr G4982 selig werdet.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ich aber nehme nicht Zeugnis von einem Menschen, sondern dies sage ich, auf daß ihr errettet werdet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1473 Ich G1161 aber G2983 nehme G3756 nicht G3141 Zeugnis G3844 von G444 einem Menschen, G235 sondern G5023 dies G3004 sage ich, G2443 auf daß G5210 ihr G4982 errettet werdet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ich aber nehme nicht Zeugnis von O. von seiten; so auch [V. 41.44] einem Menschen, sondern dies sage ich, auf daß ihr errettet werdet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1473 Ich G1161 aber G2983 nehme G3756 nicht G3141 Zeugnis G3844 von G444 einem Menschen G235 , sondern G5023 dies G3004 sage ich G2443 , auf daß G5210 ihr G4982 errettet werdet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Doch Ik neem geen getuigenis van een mens; maar dit zeg Ik, opdat gijlieden zoudt behouden worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Doch G1473 Ik G2983 G5719 neem G3756 geen G3141 getuigenis G3844 van G444 een mens G235 ; maar G5023 dit G3004 G5719 zeg Ik G2443 , opdat G5210 gijlieden G4982 G5686 zoudt behouden worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ mais moi, je ne reçois pas témoignage de l'homme, mais je dis ces choses afin que vous, vous soyez sauvés.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Or je ne cherche point le témoignage des hommes; mais je dis ces choses afin que vous soyez sauvés.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pour moi ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 G1473 Pour moi G3756 ce n’est pas G3844 d G444 ’un homme G2983 que je reçois G5719 G3141 le témoignage G235 ; mais G3004 je dis G5719 G5023 ceci G2443 , afin que G5210 vous G4982 soyez sauvés G5686 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pero yo no tomo el testimonio de hombre; sino digo esto, para que vosotros seáis salvos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pero yo no tomo el testimonio de hombre; sino digo estas cosas, para que vosotros seáis salvos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tani unë nuk e marr dëshminë nga asnjë njeri, por i them këto gjëra që ju të shpëtoheni.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, ноговорю это для того, чтобы вы спаслись.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܢܤܒ ܐܢܐ ܤܗܕܘܬܐ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܢܬܘܢ ܬܚܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ وانا لا اقبل شهادة من انسان. ولكني اقول هذا لتخلصوا انتم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ እኔ ግን ከሰው ምስክር አልቀበልም፥ እናንተ እንድትድኑ ይህን እላለሁ እንጂ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Բայց ես ո՛չ թէ մարդոցմէ վկայութիւն կը ստանամ, հապա այս բաները կ՚ըսեմ՝ որպէսզի դուք փրկուիք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Բայց ես մարդկանցից չէ, որ վկայութիւն եմ առնում, այլ այս ասում եմ, որ դուք փրկուէք:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Evidon-me, ne glaskan ket testeni an den, met lavarout a ran kement-mañ evit ma viot salvet.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Baina nic eztut guiçonaganic testimoniageric recebitzen: baina gauça hauc erraiten ditut çuec salua çaiteztençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Но Аз не приемам свидетелство от човек; а казвам това, за да се спасите вие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja ne primam svjedočanstva od čovjeka, već govorim to da se vi spasite.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ale jáť nepřijímám svědectví od člověka, než totoť pravím, abyste vy spaseni byli.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men ikke fra et Menneske henter jeg Vidnesbyrd; dog dette siger jeg, paa det I skulle frelses.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 其實 G1473 ，我 G2983 所受的 G3141 見證 G3756 不是 G3844 從 G444 人 G235 來的；然而 G3004 ，我說 G5023 這些話 G2443 ，為要 G5210 叫你們 G4982 得救。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 其实，我所受的见證不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 其实 G1473 ，我 G2983 所受的 G3141 见證 G3756 不是 G3844 从 G444 人 G235 来的；然而 G3004 ，我说 G5023 这些话 G2443 ，为要 G5210 叫你们 G4982 得救。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sed la atesto, kiun mi ricevas, ne estas el homo, tamen mi tion diras, por ke vi estu savitaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aga Mina ei võta tunnistust inimeselt, vaid räägin seda, et teie saaksite õndsaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta en minä ihmiseltä todistusta ota; vaan minä sanoin näitä, että te autuaaksi tulisitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta minä en ota ihmiseltä todistusta, vaan puhun tämän, että te pelastuisitte.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ხოლო მე წამებაჲ კაცისაგან არა მოვიღო, არამედ ამას ვიტყჳ, რაჲთა თქუენ სცხონდეთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mwen menm poutèt pa m', mwen pa bezwen pesonn pale pou mwen. Men, mwen di nou sa pou nou kapab sove.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ De én nem embertõl nyerem a bizonyságtételt; hanem ezeket azért mondom, hogy ti megtartassatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hal ini Aku katakan, bukan karena Aku memerlukan kesaksian dari manusia, tetapi supaya kalian diselamatkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Or io non prendo testimonianza da uomo alcuno, ma dico queste cose, acciocchè siate salvati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Io però la testimonianza non la prendo dall’uomo, ma dico questo affinché voi siate salvati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ 我は人よりの證を受くる事をせねど、唯なんぢらの救はれん爲に之を言ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nekk ur țkileɣ ara ɣef cchada n wemdan, nniɣ-awen-d annect-agi akken aț-țețwasellkem.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 그러나 나는 사람에게서 증거를 취하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 구원을 얻게 하려 함이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tomēr es nepieņemu liecību no cilvēka, bet saku šo, lai jūs tiktu pestīti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aš neieškau žmogaus liudijimo, bet šitai kalbu tam, kad būtumėte išgelbėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ale ja nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto para que sejais salvos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ Agh cha vel mish goaill fenish veih dooinney: agh shoh ta mee dy ghra, dy vod shiu v'er nyn sauail.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ jeg tar ikke imot vidnesbyrd av et menneske, men jeg sier dette forat I skal bli frelst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nu că mărturia, pe care o primesc Eu, vine dela un om; dar spun lucrurile acestea pentru ca să fiţi mîntuiţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Та Я не від людини свідоцтва приймаю, але це говорю, щоб були ви спасені.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Я же не від чоловіка сьвідченне приймаю, а глаголю се, щоб ви спаслись.